نام اکسپدیشن 33 برای آسانتر کردن

برای کسانی از ما که انگلیسی صحبت می کنیم ، Clair Obscur: نام Expedition 33 است … خوب … مبهم. قسمت “Expedition 33” کاملاً معنا پیدا می کند-این 33 مین سفر است که جزیره الهام گرفته از فرانسه Lumière انجام داده است. با این حال ، بخش مبهم Clair سؤالاتی را مطرح کرده است (این از کلمه فرانسوی Chiaroscuro ، برای کسانی که تعجب می کنند ، یک سبک هنری است که بر ترکیب نور و تاریکی متمرکز است).

مربوط

Clair Obscur: Expedition 33 Player برای قطع آخرین لحظه های صمیمی زوجین مورد نادر است

“شما الان خیلی طولانی گوش کرده اید!

به نظر می رسد ما قوم انگلیسی زبان تنها کسانی نیستند که با نام خود مشکل دارند ، اما ، زیرا کسانی که در ژاپن به حدی دست و پنجه نرم می کنند که با محبت به آن نامی می پردازند که تلفظ آن بسیار ساده تر است.

معرفی بازی جدید Sandfall Interactive – چیزی 33

در حالی که در غرب بودیم ، ما با معنای “کلر مبهم” دست و پنجه نرم می کنیم ، کسانی که در ژاپن با تلفظ کل نام بازی دست و پنجه نرم می کنند. این عنوان شامل نامه ها و ترکیبات نامه ای است که در زبان ژاپنی رایج نیست و خواندن و تلفظ آن را برای گویندگان بومی بسیار دشوار می کند.

به گفته Automon Media در ژاپن ، این نام به چنان مشکلی تبدیل شده است که بخشی از آن را “Clair Obscur: Expedition” از بین برده اند و اکنون به سادگی از بازی به عنوان “چیزی 33” یاد می کنند. این سایت می گوید که “Clair Obscur” به ویژه “یک کلمه ناآشنا” است ، و بسیاری از مردم حتی نمی دانند چگونه آن را تلفظ کنند “، با استناد به دشواری آن در هجی و عدم وجود گزینه های مخفف به عنوان دیگر دلایل نام جدید.

یک جستجوی سریع در توییتر نشان می دهد که این نام در کشور چقدر گسترده شده است ، با یک صدای جیر جیر جدید که شامل کلمه “33 なんとか” (تقریباً به “چیزی 33” ترجمه شده است) هر دقیقه ارسال می شود.

جای تعجب نیست که این بازی در ژاپن محبوبیت پیدا کرده است ، با توجه به اینکه تیم در Sandfall Interactive تأیید کرد که الهام بخش برخی از بزرگترین صادرات RPG کشور از جمله Persona و Final Fantasy است. اگر این حجم از توییت ها به هر چیزی بپردازند ، ممکن است عموم ژاپن نقش مهمی در فروش بازی به خوبی داشته باشد ، به تعداد زیادی بازیکن برسد و سوابق بررسی مخاطبان را در Metacritic انجام دهد.

مبهم پاک: اکسپدیشن 33

عاری از

24 آوریل 2025

ESRB

بالغ 17+ // خون و گور ، زبان قوی ، مضامین پیشنهادی ، خشونت

توسعه دهنده (ها)

تعاملی شن و ماسه

ناشر (ها)

کپلر تعاملی

موتور

موتور غیر واقعی 5