بازی‌های ویدیویی ژاپنی که سال‌ها طول کشید تا محلی‌سازی شوند

هر طرفدار بازی‌های ویدیویی غربی از تعلیق طاقت‌فرسا انتظار برای یک سریال ژاپنی برای عرضه بین‌المللی آگاه است. قبل از اینکه عرضه در سراسر جهان رایج شود، ممکن است سال ها طول بکشد تا نینتندو و سایر شرکت های مستقر در ژاپن بومی سازی انگلیسی را تأیید کنند. حتی تا به امروز، برخی از عناوین هرگز ترجمه رسمی دریافت نکرده اند.

مربوط

15 بهترین بازی PS3 که هرگز ژاپن را ترک نکردند

پلی استیشن 3 تعدادی از بهترین بازی های ویدیویی تاریخ را در کاتالوگ خود دارد. متأسفانه، اگر در ایالات متحده زندگی می کنید، این جواهرات هرگز به شما نرسیدند.

از طرفی، هیچ چیز رضایت بخش تر از آرامشی نیست که بازی ژاپنی مورد علاقه شما در نهایت به کشور شما می رسد. به لطف پایان قفل منطقه، همه از آمریکای شمالی گرفته تا اروپا و فراتر از آن اکنون می‌توانند از بازی‌های ویدیویی در هر نقطه از جهان لذت ببرند. اما کدام سریال بیشتر طول کشید تا به غرب برسد؟

8 وکیل آس

چهار سال طول کشید تا به غرب رسید

با توجه به محبوبیت Ace Attorney در غرب، به راحتی می توان فراموش کرد که محلی سازی انگلیسی زمانی نامشخص بود. اولین عنوان Phoenix Wright در Game Boy Advance در سال 2001 عرضه شد و دو دنباله به سرعت دنبال شد. آمریکای شمالی و اروپا برای دریافت این سه گانه از طریق بازسازی های DS باید منتظر یک نسل کامل کنسول بودند.

با وجود پیروان وفادار وسترن سری، بسیاری از عناوین Ace Attorney هنوز با تاخیر عرضه جهانی دارند. به عنوان مثال، The Great Ace Attorney شش سال طول کشید تا ترجمه رسمی انگلیسی را دریافت کند. با این وجود، همه ورودی‌های خط اصلی و اکثر اسپین‌آف‌ها از آن زمان به بعد بومی‌سازی شده‌اند، بسیاری از آنها دوبله‌های عالی دارند.

7 ماموریت جلو

پنج سال طول کشید تا به غرب رسید

Poor Front Mission اغلب تحت الشعاع ویژگی های بزرگتر Square Enix قرار می گیرد. با این حال، سروصدای نسبتاً بزرگی در غرب به راه انداخته است. این یک سری RPG تاکتیکی است که در آن شما ارتشی از ماشین های غول پیکر شبیه تانک های پیاده روی را کنترل می کنید. این سری تا سومین خط اصلی که در سال 2000 برای پلی استیشن 1 عرضه شد، ژاپن را ترک نکرد.

از آن زمان، بسیاری از عناوین Front Mission هرگز ترجمه رسمی دریافت نکردند. با این حال، دو قسمت اول در نهایت به ترتیب در سال‌های 2022 و 2023 به عنوان بازسازی بین‌المللی عرضه شدند.

6 گناه و مجازات

هفت سال طول کشید تا به غرب رسید

Sin & Punishment که توسط Nintendo و Treasure توسعه داده شد، یک تیرانداز ریلی انحصاری ژاپنی برای N64 بود. داستان جنگ بین رافیان مهندسی ژنتیک شده، یک سازمان ظالمانه حافظ صلح به نام داوطلبان مسلح و یک گروه شورشی که برای بازگرداندن عدالت تلاش می کنند، دنبال می شود.

مربوط

10 بازی عجیب ژاپنی که ارزش امتحان کردن دارد

شیرجه رفتن به برخی از بازی های ویدیویی بسیار عجیب و غریب که نمی خواهید آنها را از دست بدهید.

اولین ورودی در سال 2000 راه اندازی شد و در نهایت هفت سال بعد از طریق کنسول مجازی Wii به غرب رسید. خوشبختانه، این دنباله در سال 2010، تنها یک سال پس از اولین نمایش ژاپنی، به آمریکای شمالی و اروپا آمد.

5 آتلیه

هشت سال طول کشید تا به غرب رسید

مجموعه آتلیه کوئی تکمو مدتهاست که یکی از اصلی ترین ژانرهای RPG در آمریکای شمالی، اروپا و استرالیا بوده است. با این حال، همیشه اینطور نبود. پنج بازی اول انحصاری ژاپن بودند و تنها یکی از آنها از آن زمان به انگلیسی ترجمه شده است.

این مجموعه اولین بازی وسترن خود را با Atelier Iris: Eternal Mana در سال 2005 انجام داد، هشت سال پس از اولین بازی که در ژاپن عرضه شد. اکثر عناوین اصلی از آن زمان به غرب آمده‌اند، اما بسیاری از نسخه‌های دستی و بازسازی‌ها بومی‌سازی نشده‌اند.

4 نماد آتش

13 سال طول کشید تا به غرب رسید

تعجب آور است که فکر کنیم یکی از موفق ترین سری های نینتندو برای سال ها انحصاری ژاپن بود. طرفداران وسترن از طریق Super Smash Bros. Melee با Fire Emblem آشنا شدند، اما تاریخ این سری به NES بازمی گردد.

هفتمین مدخل، The Blazing Blade، اولین بازی Fire Emblem با ترجمه رسمی انگلیسی بود. این سریال اولین بار در سال 2003 در آمریکای شمالی ظاهر شد و یک سال بعد به اروپا و استرالیا رسید. در حالی که چهار عنوان از شش عنوان اول هنوز بومی سازی نشده اند، اکثر آثار از آن زمان تاکنون شاهد راه اندازی بین المللی بوده اند.

3 جنگ سوپر ربات ها

15 سال طول کشید تا به غرب رسید

ژانر مکانیک همیشه در ژاپن محبوبیت بیشتری نسبت به غرب داشته است. یک مثال کلیدی Super Robot Wars است، یک سری RPG تاکتیکی که در هجدهمین ورود خود به آمریکای شمالی و مناطق PAL رسید. اولین قسمت در سال 1991 در Game Boy عرضه شد، اما تا سال 2006 طول کشید تا این مجموعه اولین بومی سازی انگلیسی خود را دریافت کند.

مربوط

10 بازی برای کمک به یادگیری زبان ژاپنی

این بازی ها را به زبان ژاپنی بازی کنید تا مهارت های خود را تمرین کنید!

در حالی که ده ها مورد در ژاپن راه اندازی شده است، تنها چهار مورد تا کنون به کشورهای غربی راه یافته اند که با Super Robot Taisen: Original Generation برای Game Boy Advance شروع شده است. برای لذت بردن از برخی از بهترین عناوین این سری، باید ژاپنی را یاد بگیرید.

2 شین مگامی تنسی

17 سال طول کشید تا به غرب رسید

قبل از الهام بخشیدن به سری Persona، Shin Megami Tensei در سال 1987 با عنوان Digital Devil Story: Megami Tensei برای اولین بار بازی کرد. متأسفانه، غرب چهار ورودی اول را از دست داد، که هنوز خارج از یک پورت iOS که اکنون از فهرست خارج شده است، محلی سازی نشده است.

طرفداران وسترن JRPG باید نزدیک به دو دهه صبر می کردند تا سریال ژاپن را ترک کند. Shin Megami Tensei 3: Nocturne اولین باری بود که ترجمه انگلیسی را دریافت کرد و در سال 2003 روی پلی استیشن 2 عرضه شد. از آن زمان، همه مدخل‌های شماره‌دار در سطح بین‌المللی عرضه شدند و موفقیتی در سراسر جهان کسب کردند.

33 سال طول کشید تا به غرب رسید

Famicom Detective Club سرمایه‌گذاری نینتندو در ژانر رمان بصری بود. این سریال یک جوان جنایتکار را دنبال می‌کند که وظیفه دارد رازهای قتل را کشف کند، برخی از آنها شامل عناصر ماوراء الطبیعه است.

دو قسمت اول، وارث گمشده و دختری که پشت سر می ایستد، به ترتیب در سال های 1988 و 1989 در سیستم دیسک Famicom راه اندازی شد. پس از آن، این سری به مدت بیش از سه دهه در حالت خاموش بود تا اینکه بازسازی هر دو عنوان در سال 2021 در سراسر جهان عرضه شد. دارندگان نینتندو سوییچ اکنون می توانند برای اولین بار از این ماجراجویی های شبح آور لذت ببرند.

بعد

12 بهترین بازی نینتندو سوییچ انحصاری ژاپن

نینتندو سوییچ کتابخانه عظیمی از بازی ها دارد، اما برخی از آنها همچنان در ژاپن عرضه می شوند.